Firefox安卓版新增中日韩本地翻译技术解析

2025年8月18日
Jenifer Boscacci

当Firefox用户提出改进翻译支持的需求时，我们全力实现。根据Mozilla Connect上的用户反馈，Firefox现已在桌面端和安卓端支持中文、日文和韩文（统称CJK）翻译。这意味着数百万人可以直接用自己的语言浏览和翻译网页内容，且无需将内容发送至云端。

工程经理Marco Castelluccio表示：“我们在Mozilla Connect上看到大量对CJK翻译支持的请求，这明确指明了用户希望我们优先实现的功能。”

无需追踪的翻译技术

与其他将内容发送至云端进行翻译的浏览器不同，Firefox所有翻译操作均在设备本地完成。这意味着更高的隐私保护性和控制权，且下载语言模型后甚至可离线使用。

软件工程师Erik Nordin解释道：“Firefox会自动下载一次模型，之后所有翻译都在手机端完成。内容永远不会离开设备，Firefox也不会追踪用户的翻译内容。”

设备端翻译需要高效处理能力。移动设备内存和计算资源有限，因此团队开发了更智能的翻译算法，优先处理用户实际阅读的内容。

Erik补充说明：“如果您只阅读长页面的顶部内容，Firefox不会浪费时间和资源翻译整个页面。”这种技术方案体现了Mozilla通过设计尊重隐私的技术使命，绝不妥协。

中文、日文和韩文使用的字符、语法和句子结构与拉丁语系存在显著差异。

Erik指出：“我们早期的翻译算法无法处理句子间无空格字符的书写体系。CJK语言要求我们重新思考架构设计和算法文本分割方式。”

与欧洲语言相比，可用于训练CJK翻译模型的开源数据也更为有限。Marco表示：“我们的模型完全基于公开可用数据训练，这对透明度很重要，但也意味着更难为CJK语言找到足够高质量的训练样本。”

更复杂的是，Firefox翻译在本地运行。这意味着模型必须足够智能以处理这些复杂语言，同时足够轻量以便在移动设备上运行。

为应对这些挑战，团队升级了机器学习模型，重构了句子分割流程，并优化了性能表现，确保在老旧和低端安卓设备上也能流畅运行。

Erik强调：“我们重新设计了算法，使翻译体验更快速、响应更及时。现在Firefox会优先翻译页面中用户正在查看的部分，而非一次性翻译全部内容。”

Mozilla工程师并不精通所有支持的语言，因此我们依靠社区和同事在发布前帮助测试CJK翻译。志愿者通过Firefox Nightly试用早期版本并标记问题。

Erik表示：“这些反馈非常宝贵，帮助我们调整模型并确保翻译在实际使用中符合语言习惯。”他和Marco都不精通CJK语言，因此他们依靠社区测试者、精通中日韩语的Mozilla员工以及MozAPI（Mozilla亚太裔员工资源组）成员来验证准确性。

Erik笑着举例：“有位测试者发现餐厅菜单中将‘stuffed mushrooms’翻译成了毛绒玩具，这生动体现了语言的微妙之处。”他补充道：“虽然可以通过自动化工具测量准确性，但母语者‘这听起来很自然’或‘这个读起来有点奇怪’的反馈无可替代。”

CJK翻译已产生实际影响。自桌面端支持推出以来，Firefox在亚洲的活跃翻译用户数量增长了一倍多。随着安卓版Firefox现在逐步推送该功能，更多人能安全私密地用自己的语言浏览网络。

更新至最新版Firefox安卓版或桌面版即可使用CJK翻译功能。当访问中日韩语网页时，点击翻译图标，Firefox将在您的设备上完成其余工作。查看Firefox支持的所有翻译语言列表，请访问[此处]。